I'm fallin' for you ♥


Version 1:

I don't know what to do
I think I'm fallin' for you

Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich glaube ich bin in dich verliebt.

I don't know but I think I maybe
Fallin' for you
Dropping so quickly
Maybe I should keep this to myself
Waiting 'til I know you better

Wir sehen uns fast jeden Tag.
Wir arbeiten zusammen.
Wir unterhalten uns.
Wir lachen zusammen.
Doch irgendetwas hält mich zurück, es dir zu sagen.
Ich kann es dir nicht sagen.

I'm trying not to tell you but I want to
I'm scared of what you'll say
So I'm hiding what I'm feeling
But I'm tired of holding this inside my head

Ich sitze zu Hause auf meiner Couch.
Denke über dich nach.
Über uns.
Wir beide.
Wie du mich ansiehst... verliebt?!
Oder doch nur Freunde?
So viele Fragen; zu viele Fragen!

I've been spending all my time
Just thinking about ya
I don't know what to do
I think I'm fallin' for you

Alex und Gerrit.
Hört sich das nicht wunderschön an?
Gerrit.
Er geht mir nicht aus dem Kopf.
Ich denke ständig nur an ihn.
Was soll ich tun?!

I'm fallin' for you

Ich bin soo verliebt!
Ich weiß es.
Ich kann es nicht länger leugnen.
Doch weiß er es?
Fühlt er genauso?

As I'm standing here and you hold my hand
Pull me towards you and we start to dance
All around us I see nobody
Here in silence it's just you and me

Der letzte Abend war so schön.
Wir haben getanzt.
Deine Hände um meinem Körper.
Eng umschlungen.
Wir sahen uns in die Augen.
Ich wollte es dir sagen, doch ich konnte es nicht.

I'm trying not to tell you but I want to
I'm scared of what you'll say
So I'm hiding what I'm feeling
But I'm tired of holding this inside my head

Ich kann es nicht mehr zurückhalten.
Ich könnte losschreien.
Vor Freude?
Vor Verzweiflung?
Was würde er sagen, wenn er es weiß?
Zerbricht unsere Freundschaft durch meine Gefühle?
Oder vertiefen wir sie dadurch auf eine spezielle Weise?

I've been spending all my time
Just thinking about ya
I don't know what to do
I think I'm fallin' for you

Ich muss etwas tun.
Ich kann nicht hier sitzen bleiben und mir den Kopf zerbrechen.
Ich sage es dir.
Jetzt sofort.
Ich hole meine Jacke und renne aus meiner Wohnung.

I've been waiting all my life
and now I found ya
I don't know what to do
I think I'm fallin' for you

Ich renne durch die dunklen Straßen.
Ich bin nur noch zwei Straßen von deinem Haus entfernt.
Tausende von Fragen schwirren in meinem Kopf herum.
Tausende von Gefühlen.

I'm fallin' for you

Nur noch eine Straße entfernt.

Oh I just can't take it
My heart is racing
The emotions keep spinning out

Ich will es dir endlich sagen.
Ich habe endlich den Mut dazu.
Ich stehe vor deiner Haustüre.
Blicke nach oben; an dein Fenster.

I've been spending all my life
and now I found ya
I don't know what to do
I think I'm fallin' for you

Ich öffne die Tür.
Renne die Treppen hoch in den dritten Stock.
Jetzt stehe ich vor deiner Wohnungstür.
Ich will klopfen, doch meine Hand erstarrt.

I'm fallin' for you

Ich kann es nicht fassen.
Wie kann man nur so wenig Mut haben?
Ich sinke an der Tür hinab bis ich davor sitze.

I think I'm fallin' for you

Ich schlage den Kopf nach hinten.
Langsam bilden sich Tränen in meinen Augen.
Was soll ich tun?

I can't stop thinking about it
I want you all around me
And now I just can't hide it
I think I'm fallin' for you

„Alex?“
Schnell richte ich mich auf.
„Was machst du hier?“
„Ich...“
„Komm erst mal mit rein.“
Er nimmt mich in den Arm und wir gehen in seine Wohnung.
Jetzt sage ich es ihm.
„Gerrit...“
„Ja?“

I'm fallin' for you

„Ich liebe dich.“ ♥



-------------------------------------------------------------

Hier noch ne zweite Version (die ich schreiben MUSSTE sozusagen):


I don't know what to do
I think I'm fallin' for you

Ich weiß nich, was ich tun soll.
Ich glaube ich bin in dich verliebt.

I'm trying not to tell you but I want to
I'm scared of what you'll say

Wir sehen uns fast jeden Tag.
Wir arbeiten zusammen.
Wir unterhalten uns.
Wir lachen zusammen.
Doch irgendetwas hält mich zurück, es dir zu sagen.
Ich kann es dir nicht sagen.

I've been spending all my time
Just thinking about ya

Ich sitze zu Hause auf meiner Couch.
Denke über dich nach.
Über uns.
Wir beide.
Wie du mich ansiehst... verliebt?!
Oder doch nur Freunde?
So viele Fragen; zu viele Fragen!

I can't stop thinking about it
I want you all around me

Alex und Gerrit.
Hört sich das nicht wunderschön an?
Gerrit.
Er geht mir nicht aus dem Kopf.
Ich denke ständig nur an ihn.
Was soll ich tun?!

I think I'm fallin' for you
Dropping so quickly

Ich bin soo verliebt!
Ich weiß es.
Ich kann es nicht länger leugnen.
Doch weiß er es?
Fühlt er genauso?

As I'm standing here and you hold my hand
Pull me towards you and we start to dance
All around us I see nobody
Here in silence it's just you and me

Der letzte Abend war so schön.
Wir haben getanzt.
Deine Hände um meinem Körper.
Eng umschlungen.
Wir sahen uns in die Augen.
Ich wollte es dir sagen, doch ich konnte es nicht.

I'm hiding what I'm feeling
But I'm tired of holding this inside my head

Ich kann es nicht mehr zurückhalten.
Ich könnte losschreien.
Vor Freude?
Vor Verzweiflung?
Was würde er sagen, wenn er es weiß?
Zerbricht unsere Freundschaft durch meine Gefühle?
Oder vertiefen wir sie dadurch auf eine spezielle Weise?

And now I just can't hide it

Ich muss etwas tun.
Ich kann nicht hier sitzen bleiben und mir den Kopf zerbrechen.
Ich sage es dir.
Jetzt sofort.
Ich hole meine Jacke und renne aus meiner Wohnung.

Oh I'm fallin' for you
I'm hiding what I'm feeling

Ich renne durch die dunklen Straßen.
Ich bin nur noch zwei Straßen von deinem Haus entfernt.
Tausende von Fragen schwirren in meinem Kopf herum.
Tausende von Gefühlen.

Oh I just can't take it
My heart is racing

Nur noch eine Straße entfernt.

The emotions keep spinning out

Ich will es dir endlich sagen.
Ich haben endlich den Mut dazu.
Ich stehe vor deiner Haustüre.
Blicke nach oben; an dein Fenster.

I've been spending all my life
And now I found ya

Ich öffne die Tür.
Renne die Treppen hoch in den dritten Stock.
Jetzt stehe ich vor deiner Wohnungstür.
Ich will klopfen, doch meine Hand erstarrt.

Maybe I should keep this to myself
I'm scared of what you'll say

Ich kann es nicht fassen.
Wie kann man nur so wenig Mut haben?
Ich sinke an der Tür hinab bis ich davor sitze.

I don't know what to do
I'm fallin' for you

Ich schlage den Kopf nach hinten.
Langsam bilden sich Tränen in meinen Augen.
Was soll ich tun?

I've been spending all my time
Just thinking about ya

"Alex?"
Schnell richte ich mich auf.
"Was machst du hier?"
"Ich..."
"Komm erst mal mit rein."
Er nimmt mich in den Arm und wir gehen in seine Wohnung.
Jetzt sage ich es ihm.
"Gerrit..."
"Ja?"

I'm fallin' for you

"Ich liebe dich." ♥